קניין רוחני בסין

זכויות יוצרים

היצירות המוגנות, משך ההגנה, רישום של זכויות יוצרים, עלויות וזכויות בתוכנות מחשב

היצירות המוגנות 

סוגי היצירות הזוכות להגנה על פי חוק זכות יוצרים הסיני הינם כדלקמן:

• יצירות ספרותיות – כתובות ומדוברות;
• יצירות מוזיקליות, דרמטיות, Quyi (שם כללי לאומנויות מדוברות בסין, כגון שירת בלדות, דיאלוגים קומיים, סיפור סיפורים ועוד), יצירות כוריאוגרפיות ואקרובטיות;
• יצירות אומנותיות וארכיטקטוניות;
• יצירות צילומיות;
• יצירות קולנועיות ויצירות מקבילות שנוצרו בשיטות קולנועיות (למשל, וידיאוקליפ של יצירה מוזיקלית או צילום של הקראת יצירה ספרותית);
• יצירות גרפיות, כגון שרטוטים של תכנון הנדסי ועיצוב מוצר, מפות, שרטוטים ושרבוטים דגמים וכיו"ב;
• תוכנות מחשב^[1];
• יצירות נוספות כפי שנקבע בחוקים ובתקנות.

משך ההגנה

משך ההגנה על הזכויות המסחריות (למעט יצירות קולנועיות, יצירות מקבילות שנוצרו בשיטות קולנועיות ויצירות צילומיות) הינו משך חיי היוצר ועוד חמישים שנים לאחר מותו. חישוב משך ההגנה נעשה על בסיס שנתי-קלנדרי, דהיינו הזכויות המסחריות פוקעות ב-31 בדצמבר בשנת החמישים למותו של היוצר ללא תלות בתאריך פטירתו המדויק. באשר ליצירה משותפת, הזכויות פוקעות ב-31 בדצמבר בשנת החמישים למותו של היוצר האחרון אשר הלך לעולמו. יש לציין כי חוק זכות יוצרים הסיני אינו מכיר ביצירות אנונימיות. יצירה שיוצרה אינו ידוע, אינה מוגנת בזכות יוצרים.

משך ההגנה על הזכויות המסחריות ביצירות קולנועיות, ביצירות שנוצרו באמצעות שיטות מקבילות של קולנוע וביצירות צילומיות הינו חמישים שנים ממועד פרסום היצירה. גם כאן החישוב נעשה על בסיס שנתי-קלנדרי, דהיינו הזכויות תפקענה ב-31 בדצמבר של שנת החמישים לפרסום היצירה.

תקופת ההגנה של חמישים שנים, כאמור לעיל, חלה גם על יצירות אשר זכות היוצרים בהן שייכת לארגון או לישות משפטית שאינה אדם, ובכלל זה יצירה שנוצרה במהלך תעסוקה אשר המעסיק זכאי ליהנות מהזכויות בה. יצירה אשר זכות היוצרים בה שייכת לארגון או לישות משפטית שאינה אדם, לא תהא מוגנת עוד, אם לא פורסמה במשך חמישים שנים ממועד יצירתה.

הזכויות המסחריות המרכזיות המוכרות בדין הסיני הן פרסום, יצירת העתקים, הפצה, השכרה, חשיפה, ביצוע, הצגה, שידור, העברה דרך רשת תקשורת, צילום, אדפטציה, תרגום והדרה (קומפילציה) של יצירות מוגנות (רשימה לא ממצה).

משך ההגנה המוענק לזכויות היוצר לקבלת קרדיט על יצירתו ומניעת שינויה אינו מוגבל בזמן.

רישום של זכויות יוצרים

בשונה מפטנטים וסימני מסחר, זכות יוצרים אינה חייבת ברישום כתנאי לקבלת הגנה. הגנה על זכות יוצרים ניתנת אוטומטית ואינה תלויה ברישום או בהכרה מרשות מדינתית כלשהי. רישום זכויות יוצרים בסין הינו אפוא וולונטרי, ואין חובה לרשום זכות יוצרים כדי לזכותה בהגנה בסין. סין מקיימת רישום וולונטרי של זכויות יוצרים במרשם המנוהל במינהל זכויות היוצרים הלאומי של סין (National Copyright Administration of China – NCAC), אך הרישום הינו בעל אופי הוכחתי (דהיינו הוא מסייע בהוכחת קיומה של הזכות) ואינו יוצר את הזכות עצמה. המשמעות הפרקטית היא שזכות יוצרים מוקנית גם היכן שזו לא נרשמה, אך הרישום יכול לסייע בהליכים משפטיים או אדמיניסטרטיביים ביחס לזכות.

לרישום של זכויות יוצרים יש יתרונות רבים. ראשית, רישום הזכות מאפשר להשתמש בחלק מכלי האכיפה הזמינים לבעלי זכויות קניין רוחני רשומות, ובכלל זה אכיפה באמצעות רשויות המכס ורישום בפלטפורמות הקניין רוחני של חברות ה-e-commerce (ראו הסבר בהמשך בחלק העוסק באפיקי אכיפה). בנוסף לכך, לאור הקושי שבו בעלי זכויות יוצרים נתקלים לעיתים בנוגע להצגת ראיות לבעלות על יצירה שנוצרה במדינה זרה, רישום של זכות היוצרים במרשם המרכזי בסין מומלץ, שכן הרישום יוצר ראיה לכאורה לבעלות, אם וכאשר הפרה מתרחשת על אדמת סין. חשוב להבין שגם זכות יוצרים שאינה רשומה ניתנת להגנה בסין, אך חלק מכלי האכיפה לא יהיו זמינים היכן שזכות היוצרים לא רשומה והליכים משפטיים הקשורים בזכות עלולים להיות מורכבים ויקרים יותר.

עלויות

רישום של זכות יוצרים אחת במרשם זכויות היוצרים בסין כרוכה בתשלום אגרה רשמית וכן בתשלום שכר טרחה של עו"ד או סוכן מקומי. האגרה הממשלתית לרישום של זכות יוצרים במרשם בסין היא 300 יואן סיני (כ- 50 דולר אמריקאי). שכר הטרחה של עורכי הדין המקומיים משתנה מפירמה אחת לאחרת, כאשר המקובל הוא כמה מאות של דולרים, אך העלות עשויה להגיע עד אלף דולר אמריקאי לרישום של זכות יוצרים אחת.

זכויות בתוכנות מחשב

כאמור, תוכנת מחשב מוגנת בזכות יוצרים בסין. עקרונית אין כל הבדל בין ההגנה הניתנת על ידי זכות יוצרים בתוכנת מחשב לבין ההגנה הניתנת על כל יצירה אחרת. יש לציין כי אין הרחבה של ההגנה המוענקת לתוכנת המחשב לרעיונות, לתהליכים, לשיטות פעולה או למודלים מתמטיים אשר שימשו בפיתוח התוכנה. 

כפי שהוסבר לגבי הגנה של זכות יוצרים בדין הסיני בכלל, גם זכויות בתוכנות מחשב אינן מותנות ברישום. עם זאת, רישום הזכויות במאגר מרכזי שהממשל הסיני מנהל מומלץ בשל היתרונות הראייתיים הכרוכים בו במקרה של הליך משפטי. הרישום נעשה במאגר נפרד, שאינו זהה למאגר שבו רושמים זכויות יוצרים ביצירות אחרות.

החוק הסיני מאפשר ומעודד (אם כי אינו מחייב) רישום זכויות בתוכנות מחשב במרשם מרכזי המנוהל על ידי המרכז הסיני להגנת זכויות יוצרים (Chinese Copyright Protection Center – CCPC – גוף הכפוף למינהל זכויות היוצרים הלאומי של סין) לרישום יש תוקף הוכחתי בלבד, והוא אינו יוצר זכויות בתוכנה, שכן כאמור תוכנת מחשב מוגנת בזכות יוצרים מעצם יצירתה. משמעות הדבר אינה כי בהיעדר רישום אין בתוכנה זכות יוצרים הניתנת להגנה, אלא שהרישום מהווה ראיה לכאורה לבעלות בעל הרישום על זכות יוצרים בתוכנה הרשומה. 

תקנות שהתקין הממשל הסיני מעניקות לתוכנות מחשב רשומות קדימות במאמצי אכיפה על ידי רשויות החוק. במסגרת הצעדים שנקטה סין עם הצטרפותה ל-WTO, קוצר משך הזמן לרישום של תוכנת מחשב, והוא עומד כיום על כשישים ימים מיום הגשת הבקשה לרישום. לאחר רישום התוכנה, דבר רישומה מפורסם בפרסום רשמי, וכל אדם מעוניין יכול להגיש בקשה לעיון במסמכי רישום הבקשה. ככל שבעל הזכויות בתוכנת המחשב מעוניין לשמור את מסמכי הבקשה בסוד ולא לאפשר חשיפתם לצדדים שלישיים, באפשרותו להגיש בקשה לחתימת המסמכים שהוגשו במסגרת הבקשה לרישום התוכנה, ובכלל זה מקטעי קוד מקור. מרגע שנחתמו מסמכי הבקשה, הם לא ייחשפו לצדדים שלישיים אלא ברשות בעל הזכות בתוכנה או בצו בית משפט.

כפי שהוסבר בפרק הדן בפטנטים בחוברת זו, כיום ניתן להגיש בסין גם פטנטים הכוללים רכיבים של תוכנה, אם כי לא ניתן לרשום פטנט על התוכנה בפני עצמה. הפטנט עשוי להעניק הגנה חזקה יותר וכזו שחלה על היבטים שמעבר להגנה המוענקת על-ידי זכות היוצרים, אך משך ההגנה שמעניק פטנט קצרה יותר, רישומו מורכב ויקר יחסית ולא כל תוכנת מחשב ניתנת להגנה באמצעות רישום פטנט.

 

______________________

^[1] בנוסף להוראות הכלליות החלות על זכות יוצרים, על רישום זכויות בתוכנות מחשב חלות גם הוראות ספציפיות, אשר יפורטו בפרק נפרד בחוברת זו.